Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

experto credite

  • 1 Experto credite

    Верьте опытному.
    Вергилий, "Энеида", XI, 283.

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Experto credite

  • 2 Experto crede Roberto

    "Верь опытному Роберту", т. е. верь тому, кто сам испытал это, кто знает это по собственному опыту.
    Поговорочное выражение, являющееся цитатой из макаронической поэмы французского поэта XVI в. Антония д'Арена.
    ср. Crede experto ср. тж. Вергилий, "Энеида", XI, 281-84:
    Múnera, quáe patriís ad me portátis ad óris,
    Vértit(e) ad Áeneán. Stetimús tel(a) áspera cóntra
    Cóntulimúsque manús: expérto crédite, quántus
    Ín clipe(um) ádsurgát, quo túrbine tórqueat hástam.
    Вижу, дары принесли вы мне из отчего края -
    С ним я не раз преломил. Так поверьте опыту: грозен
    Он, подымает ли щит, иль заносит летучую пику.
    (Перевод С. Ошерова)
    Что Дронке - воплощенная сплетня, в этом можешь не сомневаться. Experto crede etc. (К. Маркс - Ф. Энгельсу, 18.VII 1853.)
    Впрочем, воздух здесь так же чист и благотворен, вода так же чиста, как и прежде; если хотите потолстеть, приезжайте. Experto crede Roberto. (И. С. Тургенев - Луи и Полине Виардо, 20.VIII 1849.)
    Когда испытываешь крайнее горе, в особенности, когда испытываешь худшее горе из всех, а именно вызванное презрением к самому себе, единственный выход действительно заключается в том, чтобы исполнить свой долг и работать: "experto crede Roberto". (Стендаль, Люсьен Левен (Красное и белое).)
    Дай тебе господь денег и славы. - Последней я уже сыт по горло, и мне нужно только первое. Препротивная штука - слава... Коли она осчастливит тебя, смотри не обжирайся ею, и без того будет тошнить. Experto crede Ruperto. (Шандор Петефи, Письма из армии Шоме Орлан Петричу, 24.IV 1847.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Experto crede Roberto

  • 3 Crede experto

    Верь опытному.
    Источник - Овидий, "Наука любви", III, 511-512:
    Ódimus ímmodicós (expérto crédite!) fástus:
    Sáepe tacéns odií sémina vúltus habét.
    Опыту верьте: надутая спесь никому не любезна:
    Часто в молчанье глухом семя таится вражды.
    Вы считаете себя хорошим наездником? - Я не склонен, - ответил Ловел, - признать себя очень плохим. - Понятно. Вам, молодым людям, признаться в этом так же трудно, как объявить себя сапожником. Но есть ли у вас опыт? Ибо, crede experto, взбесившаяся лошадь - не шутка. (Вальтер Скотт, Антикварий.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Crede experto

  • 4 Верьте опытному

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Верьте опытному

  • 5 expertus

    1. a, um
    part. pf. к experior
    2. adj.
    1) знающий по опыту, лично изведавший, опытный (alicujus rei V etc. или aliquā re T)
    homo e. servitutis L — человек, испытавший рабство
    miles e. belli V и bellis T — солдат с боевым опытом
    2) испытанный, изведанный, проверенный ( vir virtutis expertae Just)

    Латинско-русский словарь > expertus

См. также в других словарях:

  • Expérto credĭte — (lat., »Glaubt es dem, der es selbst erfahren«), oft zitierte Worte aus Vergils »Äneide« (11, 283), in »Crede experto« umgewandelt, von Silius Italicus (»Punica«, 7, 395), im Mittelalter zu »Experto crede Roberto« erweitert …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Experto credite — Experto credĭte (lat.), Glaubt es dem, der es selbst erfahren hat; Wort aus Virgils »Äneide« (11, 283); auch erweitert zu: Experto crede Roberto (Ruperto) …   Kleines Konversations-Lexikon

  • experto credite — foreign term see experto crede …   New Collegiate Dictionary

  • Experto credite. — См. Спрашивай не старого, спрашивай бывалого …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Experto crede — is a Latin motto which means Believe one who has had experience in the matter .[1] It is usually used by an author as an aside to the reader, and may be loosely translated as: trust me , trust the expert , believe one who has tried it , or have… …   Wikipedia

  • experto crede — or experto credite foreign term Etymology: Latin believe one who has had experience ; trust me …   New Collegiate Dictionary

  • Edel sei der Mensch — Geflügelte Worte   A B C D E F G H I J K L M N O …   Deutsch Wikipedia

  • Liste geflügelter Worte/E — Geflügelte Worte   A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Liste lateinischer Phrasen/E — Lateinische Phrasen   A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V Inhaltsverzeichnis 1 …   Deutsch Wikipedia

  • Eo ipso — Lateinische Phrasen   A B C D E F G H I L M N O P …   Deutsch Wikipedia

  • Errare humanum est — Lateinische Phrasen   A B C D E F G H I L M N O P …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»